1
00:00:01,044 --> 00:00:02,045
以前The OC:
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,873
こんなことは信じられない。
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,570
警官が私と話したいそうです
ジョニーが書いた手紙について
4
00:00:05,657 --> 00:00:06,745
彼が死んだ夜
5
00:00:06,832 --> 00:00:08,138
ジョニーと私はかつて友達でした。
6
00:00:08,225 --> 00:00:11,968
さて、何が起こったのでしょうか？
7
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
結構です。
8
00:00:13,535 --> 00:00:14,840
ああ、マリッサ、これは難しいよ。
9
00:00:14,927 --> 00:00:15,624
それを言う必要はありません。
10
00:00:15,711 --> 00:00:16,668
それはただ...
11
00:00:16,755 --> 00:00:17,930
マリッサ:
機能していません。
12
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
あなたはいつも遊んでいます
ストリップポーカー？
13
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
ベイビー、またやったね。
14
00:00:28,332 --> 00:00:29,551
もう一つの素晴らしい食事。
15
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
ああ、嬉しいです。
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,163
ああ、ライアン、聞くのを忘れてた。
17
00:00:33,250 --> 00:00:35,078
何かご要望はありますか
日曜日の誕生日に?
18
00:00:35,165 --> 00:00:36,601
日曜日はあなたの誕生日ですか？
19
00:00:36,688 --> 00:00:38,212
ありがとう、相棒。
20
00:00:38,299 --> 00:00:39,996
サンディ:
ただの誕生日ではありません。
ライアンは18歳になります。
21
00:00:40,083 --> 00:00:41,737
完全に
権利を与えられた国民
22
00:00:41,824 --> 00:00:44,870
この偉大な民主党の
私たちがアメリカと呼ぶ実験。
23
00:00:44,957 --> 00:00:46,568
はい、誰もが知っています
あなたは法科大学院に通っていました。
24
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
重要なことは、
私たちはパーティーを開く必要があります。
25
00:00:48,613 --> 00:00:51,616
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いいえ、いいえ、いいえ。パーティーはありません。
26
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
あなたは18歳になります、
それは大きいです。
27
00:00:53,662 --> 00:00:54,967
もう一年ですよ。
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,839
サンディ:
ああ、私もそう思わない。
29
00:00:56,926 --> 00:00:58,406
私が18歳になったときのことを思い出します。
30
00:00:58,493 --> 00:00:59,755
投票するのが待ちきれなかった
初めての選挙で。
31
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
私の小さなイーグルスカウト。
32
00:01:01,409 --> 00:01:03,237
セス:
はい、そしてもしあなたが
ジョニー・ローとクロスし、
33
00:01:03,324 --> 00:01:05,108
あの保育園の少年はもういらない--
そうなるだろう
34
00:01:05,195 --> 00:01:06,718
大きな家で大変だった
あなたのために、パーリー。
35
00:01:06,805 --> 00:01:08,329
ええ、それが理由です
祝うために。
36
00:01:08,416 --> 00:01:09,982
あなたは何に対して反対していますか
誕生日パーティー？
37
00:01:10,070 --> 00:01:11,288
何もない、ただ、
38
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
最後だと思います
私が行った誕生日パーティー、
39
00:01:13,203 --> 00:01:15,423
私は9歳で、母は
サンディエゴ動物園に連れて行ってもらいました。
40
00:01:15,510 --> 00:01:17,381
すごいですね。そしてそれ以来
じゃあ君はかっこよすぎる
誕生日パーティー用に？
41
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
さて、それから
彼女は持ち始めた
42
00:01:19,035 --> 00:01:22,082
彼女は一日中酒を飲んでいる
カウチパーティーで。
43
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
はぁ。
44
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
ここにタグ付けしますか?
45
00:01:28,088 --> 00:01:29,915
見て、これが 1 つです
人生の節目。
46
00:01:30,002 --> 00:01:32,004
それは間違いだろう
それを吹き飛ばすために。
47
00:01:32,092 --> 00:01:34,529
そうである必要はない
やるべき大きなこと。
48
00:01:34,616 --> 00:01:37,097
「それはありません
大きなことをすることだ。」
49
00:01:39,621 --> 00:01:41,449
よし。
わかりました、大丈夫です。
50
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
それが小さい限り、それはそうでしょう
そうでなければなりません。
51
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
あなたが知っているのは、例えば、
私たちと夏と...
52
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
マリッサと私は別れた。
53
00:01:48,151 --> 00:01:48,934
宿題をするつもりです。
54
00:01:49,021 --> 00:01:51,415
わかった。
55
00:01:53,025 --> 00:01:54,462
私はまったくそうでした
マリッサと言うつもりです。
56
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
[呼び出し音]
57
00:02:27,103 --> 00:02:30,150
[ ピアノとアコースティックギター
優しいメロディーをかき鳴らします]
58
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
59
00:02:35,242 --> 00:02:38,070
♪すぐ後ろの場所
からスタートしました♪
60
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
♪カリフォルニア…
カリフォルニア…♪
61
00:02:57,916 --> 00:03:01,485
マリッサ！
62
00:03:01,572 --> 00:03:03,661
待ってください。
おい。
63
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
やあ、調子はどう？
64
00:03:05,097 --> 00:03:06,447
大丈夫。
65
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
私はあなたに電話しました
昨夜。
66
00:03:07,839 --> 00:03:09,101
ああ、そうだ、出てたんだ。
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,539
ごめんなさい、散歩に行ってきました
いくつかの考えをするために。
68
00:03:11,626 --> 00:03:12,540
うーん、考えていますか？
69
00:03:12,627 --> 00:03:14,106
何でもについて
特に？
70
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
夏、聞かないでください
私が行くなら
71
00:03:15,586 --> 00:03:16,544
ライアンとよりを戻すために。
72
00:03:16,631 --> 00:03:17,806
ただ心配なのです。
73
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
あなたは寝ていません。
74
00:03:19,068 --> 00:03:20,330
あなたは食べました、
ピーナッツ4個とか
75
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
そして中にはバナナが
ここ3日間。
76
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
コープ、あなたはすべての時間を費やしています
あのライフガードスタンドの上で
77
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
水面を見つめている
まるで海軍未亡人のようだ。
78
00:03:25,596 --> 00:03:26,945
だから私たちはまた一緒に戻るべきです
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
だから私は持つことができます
おやすみなさい?
80
00:03:28,512 --> 00:03:30,558
または、先に進むこともできます。
ただ何かをしてください。
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,474
まあ、知っておいてください、私はそうしました
昨夜はよく眠れました。
82
00:03:33,561 --> 00:03:35,519
そして今朝、
朝食にパンケーキを食べました。
83
00:03:35,606 --> 00:03:36,520
真剣に？
84
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
パンケーキについて嘘をついてもいいでしょうか？
85
00:03:38,479 --> 00:03:39,523
いや、あるから
私が持っている何か
86
00:03:39,610 --> 00:03:41,177
意味があった
についてお話します。
87
00:03:41,264 --> 00:03:43,223
あなたがそうなるのを待っていました
患者ゼロは少し減りました。
88
00:03:43,310 --> 00:03:44,659
それはあなたのお母さんのことのようです。
89
00:03:47,357 --> 00:03:48,837
マリッサ？
90
00:03:48,924 --> 00:03:50,795
ねえ、ちょっといい？
これについては後で話しますか？
91
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
よし？電話してね。
92
00:03:52,449 --> 00:03:53,885
信じられない。
93
00:04:03,068 --> 00:04:04,592
入会を考えている
レズビアン同盟？
94
00:04:04,679 --> 00:04:05,593
いいえ。
95
00:04:05,680 --> 00:04:06,811
彼女はいなくなってしまった。
96
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
皆さんはいつですか
話しますか？
97
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
避け続けることはできない
お互いに永遠に。
98
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
授業に行かなければなりません。
99
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
さて、出発です。
100
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
ああ、サンディ、アイデアがありました
私はあなたのそばで走りたかったのです。
101
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
シュート。
102
00:04:18,736 --> 00:04:22,566
ちょうどライアンの誕生日です
それは大したことです、
103
00:04:22,653 --> 00:04:25,308
そして私が感じているのは、
彼の家族はここにいるはずです。
104
00:04:25,395 --> 00:04:26,962
彼の本当の家族。
105
00:04:27,049 --> 00:04:29,660
ああ、そして彼の父親以来
現在も国賓であるが、
106
00:04:29,747 --> 00:04:30,922
そしてトレイは、人間的な人格です
107
00:04:31,009 --> 00:04:31,880
次のカップルのために
何世紀にもわたって...
108
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
それは彼の母親を残します。
109
00:04:33,969 --> 00:04:36,667
さて、最後が分かりました
夜明けが来たとき、
少しでこぼこしていました。
110
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
どういう意味ですか、彼女が
カジノの夜に酔った
111
00:04:38,539 --> 00:04:39,975
そしてノックした
クラップステーブルは終わりましたか？
112
00:04:40,062 --> 00:04:41,281
私はそうではありません
彼女を非難している。
113
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
でも私は望んでいない
何が起こるか
114
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
それはあるかも知れません
ライアンを困らせる。
115
00:04:43,631 --> 00:04:44,893
まあ、私もそうではありませんが、
でも私は思う
116
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
彼女をここに連れて
彼にとっては大きな意味を持つだろう、
117
00:04:46,547 --> 00:04:48,505
そしてもし私たちが両方ともそれを続けたなら
パーティーで注目してください...
118
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
まあ、他にもあるよ
彼女を見つけるのは大した問題ではない。
119
00:04:51,465 --> 00:04:53,510
彼女は行方不明です
1年以上活動中。
120
00:04:53,597 --> 00:04:55,207
でも想像してみると
その人
121
00:04:55,295 --> 00:04:57,122
誰が働いていますか
15年間PDのオフィスに勤務
122
00:04:57,209 --> 00:04:58,036
誰かを見つける方法を知っています。
123
00:04:58,123 --> 00:04:59,560
息を止めないでください。
124
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
わかりました、
いくつか電話をかけてみますが、
125
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
でも念のため、
驚きはそのままにしておきましょう。
126
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
欲しくない
ライアンの期待を高めるために。
127
00:05:11,659 --> 00:05:13,878
問題があります。
128
00:05:13,965 --> 00:05:16,272
ああ、そうだ、今日がその日だ
あなたはマリッサに言うつもりだった
129
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
あなたの両親について
ボーンダンスをやっています。
130
00:05:18,143 --> 00:05:19,797
どうなったの?二度とそんなこと言わないで。
131
00:05:19,884 --> 00:05:21,625
ライアンのことを話しているんだ
そしてマリッサ。
132
00:05:21,712 --> 00:05:23,584
いいえ、取り戻しました
前に一緒だった、覚えてる？
133
00:05:23,671 --> 00:05:25,673
私たちはどんな感謝を得ることができたでしょうか？
彼らはまた別れたばかりだ。
134
00:05:25,760 --> 00:05:26,978
そうですね、彼らには必要です
決断を下すために--
135
00:05:27,065 --> 00:05:29,067
一緒に戻るか
または先に進む。
136
00:05:29,154 --> 00:05:31,156
だって今は冷凍されてるから
その解散後の中で、
137
00:05:31,243 --> 00:05:33,071
なんてことをした瞬間、
138
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
そしてそれが長く続けば続くほど、
それが誰にとっても悪いことであればあるほど、
139
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
だから何かをする必要があります。
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,207
自分？
うん。
141
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
私が担当しています
ライアンの誕生日。
142
00:05:40,644 --> 00:05:42,037
待って、ライアンの誕生日
今ですか？
143
00:05:42,124 --> 00:05:43,560
彼は何を考えているのでしょうか？
144
00:05:43,647 --> 00:05:45,345
分かりません、彼
正確には計画していませんでした。
145
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
そんなに気にするなら、
なぜこれに対処できないのですか？
146
00:05:46,781 --> 00:05:48,522
ああ、心配しなきゃいけないから
ジュリー・クーパーについて
147
00:05:48,609 --> 00:05:50,654
父に VD を与える
そして彼のお金をすべて奪い、
148
00:05:50,741 --> 00:05:51,829
だから私の皿はいっぱいです。
149
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
大丈夫。
150
00:05:53,527 --> 00:05:57,357
R博士とジュリー・クーパー
ボーンダンスをやっています。
151
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
ああ。
152
00:06:02,274 --> 00:06:04,146
ああ、神様、
もうすぐ1時30分です。
153
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
ああ、スタッフよ
すでに疑問に思っている
154
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
私が消えた場所へ
毎日の昼食時に。
155
00:06:07,845 --> 00:06:09,717
それはわかっていますが、それ以外のときは
会えますか
156
00:06:09,804 --> 00:06:11,196
女の子のときを除いて
学校にいるの？
157
00:06:11,283 --> 00:06:13,198
私が何をしたかを見ましたか
私の携帯電話で？
158
00:06:13,285 --> 00:06:14,765
私たちがそれを置いたのはわかっています...
159
00:06:14,852 --> 00:06:15,984
私たちは何をしているのでしょうか？
160
00:06:16,071 --> 00:06:17,377
しようと思ってた
彼らに伝えてください。
161
00:06:17,464 --> 00:06:19,161
そうですね、私たちはそうでした、
しかし、私たちはそうしませんでした。
162
00:06:19,248 --> 00:06:20,989
さて、もう時間だと思います。
163
00:06:21,076 --> 00:06:22,556
私も全く同感です。
164
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
わかりました、彼らに伝えましょう
私たちは付き合っています、
165
00:06:24,209 --> 00:06:26,951
そして彼らが尋ねると
どれほど深刻なのか…
166
00:06:29,171 --> 00:06:32,174
ただ知っておくと良いでしょう。
167
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
はい、もちろん。
168
00:06:33,915 --> 00:06:36,352
結局のところ、彼らは知りたいのです
どれだけ投資すべきか。
169
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
もし彼らが始めるべきなら
計画を立てること。
170
00:06:38,267 --> 00:06:40,922
はい、それは大きな一歩だからです。
171
00:06:42,184 --> 00:06:46,014
彼らのために。
172
00:06:46,101 --> 00:06:48,930
分かった、ニール、ちょっと行くよ
すぐに出てきて言うこと。
173
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
[ 電話が鳴ります]
174
00:06:52,063 --> 00:06:54,892
そこにいます。
175
00:06:54,979 --> 00:06:57,068
私の看護師です。
176
00:06:57,155 --> 00:06:58,243
待ったほうがいいと思います
少しの間、
177
00:06:58,330 --> 00:07:00,289
はっきりするまで
彼らと一緒に。
178
00:07:00,376 --> 00:07:04,554
ああ、それはただ
私が言おうとしていたこと。
179
00:07:04,641 --> 00:07:05,903
これを持って行きます。
180
00:07:05,990 --> 00:07:07,557
うーん、うーん。
はい、エレイン？
181
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
私の1:30はそこですか？
182
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
[ため息]
183
00:07:16,261 --> 00:07:17,393
ライアン。
184
00:07:17,480 --> 00:07:18,176
おい。
おい。
185
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
入ってください。
186
00:07:19,700 --> 00:07:21,919
そう、ちょっと思ったんです
立ち寄ってみようと思います...
187
00:07:22,006 --> 00:07:24,139
さて、待って、待って、
ちょっと言わせてください
188
00:07:24,226 --> 00:07:26,663
これはその段階ではない
判断を下すこと。
189
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
確かに、確かに。
190
00:07:28,622 --> 00:07:31,059
セイディ：
ほら、行ってきます
ここにかわいい小さなバーを作るために
191
00:07:31,146 --> 00:07:32,756
あなたは座ることができます
窓付き。
192
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
ライアン、行くよ
偉大になること。
193
00:07:34,845 --> 00:07:35,977
うーん、うーん、
グウェンはいつ帰ってくるの？
194
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
まあ、それは
そのこと。
195
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
彼女はそう決めた
アッシュランドに滞在し、
196
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
それで彼女は
市場に出ている家。
197
00:07:40,111 --> 00:07:41,025
助けが必要ですか?
198
00:07:41,112 --> 00:07:42,026
いいえ、いいえ、いいえ。
はい。
199
00:07:42,113 --> 00:07:42,897
やりすぎましたね...
200
00:07:42,984 --> 00:07:44,507
はい、はい、はい。
いいえ。
201
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
そうすればいいのに
夢中になってください、信じてください。
202
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
それで、マリッサ全体はどうですか
別れ話は進むの？
203
00:07:49,120 --> 00:07:50,905
さて、私たちは別れました。
204
00:07:50,992 --> 00:07:53,429
私たちはお互いに電話をかけませんが、
学校ではお互いを避けていますが、
205
00:07:53,516 --> 00:07:56,127
それは…難しいです。
206
00:07:56,214 --> 00:07:57,172
それで、もしかしたらあなたたちも
話すべきだ、
207
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
変じゃないように。
208
00:07:58,956 --> 00:08:01,219
もう一度試してみるかどうか
あるいはこれだと決めて、
209
00:08:01,306 --> 00:08:04,658
いずれにしても、知る必要がある
話す前の私の気持ち。
210
00:08:04,745 --> 00:08:10,228
そうでなければ...物事には方法がある
起こること。
211
00:08:10,315 --> 00:08:14,537
だから、あなたはただそうする必要があります
あなたが望むものを決めてください。
212
00:08:14,624 --> 00:08:18,498
かなり。
213
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
さて、その間に
あなたが決めているのです、
214
00:08:20,238 --> 00:08:22,284
少しお勧めできますか
財産破壊？
215
00:08:22,371 --> 00:08:23,285
はい、できます。
216
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
[ため息]
217
00:08:54,403 --> 00:08:57,711
おい！
218
00:09:06,894 --> 00:09:09,200
[ため息]
やあ、忙しいですか？
219
00:09:09,287 --> 00:09:10,898
それは問題でしょうか？
220
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
あまり。
221
00:09:12,595 --> 00:09:14,423
私の能力では
誕生日キャプテンとして、
222
00:09:14,510 --> 00:09:17,382
先に行って予約しました
日曜日の餌屋さん。
223
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
覚えていないと思います
私が小さいって言ってるの？
224
00:09:19,167 --> 00:09:20,516
そうしました。私はそれを無視することにしました。
225
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
見たいですか
招待状は？
226
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
お店が私に印刷させてくれたのですが、
100とか。
227
00:09:23,258 --> 00:09:24,912
さて、私は彼らに言いました
あなただけが知っていた、
228
00:09:24,999 --> 00:09:27,392
4人とか、
しかし、それはある種のポリシーです。
229
00:09:27,479 --> 00:09:28,524
セイディのために一つ買ってください。
230
00:09:28,611 --> 00:09:30,482
セイディ、ね？面白い。
231
00:09:30,570 --> 00:09:31,658
彼女は友達です。
232
00:09:31,745 --> 00:09:32,833
さて、まあ、
233
00:09:32,920 --> 00:09:35,183
何が欲しいですか
これと関係があるの？
234
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
あなたは誕生日将軍です。
235
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
まず第一に、
私は誕生日のキャプテンです、
236
00:09:39,753 --> 00:09:42,538
そして、
マリッサを招待するかどうか
237
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
私の給与等級をはるかに超えています。
238
00:09:43,931 --> 00:09:45,454
さて、わかりました:
あなたは彼女を招待します、
239
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
努力しているようだ
一緒に戻るために。
240
00:09:47,369 --> 00:09:48,892
あなたは彼女を招待しません、
あなたはもう終わったと言っているのですが、
241
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
私は先に進んでいます、
接続するつもりです
242
00:09:50,546 --> 00:09:51,765
あらゆる種類のランダムな女性と。
243
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
それは難しい判断だ、
244
00:09:53,767 --> 00:09:55,595
だから日曜日までは大丈夫だよ。
245
00:09:59,903 --> 00:10:01,992
[ため息]
246
00:10:12,046 --> 00:10:14,526
18歳になるということは
未来ですよね？
247
00:10:14,614 --> 00:10:17,225
だから、もしかしたら未来のテーマをやるかもしれない。
248
00:10:17,312 --> 00:10:21,229
私たちは未来から食べ物を手に入れるだろう、
そして未来から来た飲み物。
249
00:10:21,316 --> 00:10:23,187
素晴らしいですね。
うん。
250
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
ねえ、ライアンはあなたが言ったとき何と言った？
マリッサの招待状を彼に渡しましたか？
251
00:10:25,494 --> 00:10:28,628
何もない。このようなものを入手したばかりです
混乱した、傷ついた表情。
252
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
どうして私がいけないのですか
マリッサに伝える
253
00:10:29,759 --> 00:10:30,934
パーティーについて
彼女に会ったら？
254
00:10:31,021 --> 00:10:32,501
秘密を守れない
マリッサから。
255
00:10:32,588 --> 00:10:34,198
それでも、あなたはなんとかやってのけた
彼女に言わないように
256
00:10:34,285 --> 00:10:36,897
あなたのお父さんとお母さんについて
甘くて美しく...
257
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
美しい、
愛。
258
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
こんにちは。
259
00:10:41,989 --> 00:10:43,425
彼女が扱っているのは
ライアンのことはすべて今。
260
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
彼女はまだ準備ができていません、いいですか？
261
00:10:45,383 --> 00:10:47,472
そして、それに加えて、私は決めました
私はそれで大丈夫だと。
262
00:10:47,559 --> 00:10:48,648
あなたは？
263
00:10:48,735 --> 00:10:49,910
お父さんが口笛を吹いていました
今朝。
264
00:10:49,997 --> 00:10:51,781
ジュリー・クーパーが私のお父さんになる
口笛を吹く！
265
00:10:51,868 --> 00:10:53,478
彼には言えない
彼にはそれができない。
266
00:10:53,565 --> 00:10:57,352
したがって、彼らがいる限り、
本当にゆっくりしてください、
267
00:10:57,439 --> 00:10:59,180
私はそれがクールです。
268
00:10:59,267 --> 00:11:00,442
[ ドアベルが鳴る]
269
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
ドア。
うーん、うーん。
270
00:11:02,574 --> 00:11:03,793
うーん、うーん。
うーん、うーん。
271
00:11:05,186 --> 00:11:05,969
おい、なぜ分からないんだ？
272
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
おい。
ただの配達員
273
00:11:14,064 --> 00:11:17,198
これを落とした
あなたのお父さんのために。
274
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
それは実際には
対処された
275
00:11:18,373 --> 00:11:20,157
へ、ご存知の通り...
わかりました。
276
00:11:21,768 --> 00:11:22,682
何てことだ。
277
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
それは何ですか？
278
00:11:25,815 --> 00:11:26,903
「恋人たちのクルーズ」
カボへ。
279
00:11:26,990 --> 00:11:28,296
「五日間、
六晩、
280
00:11:28,383 --> 00:11:29,776
あなたと海と
あなたが愛する人。」
281
00:11:31,038 --> 00:11:32,082
お得なビュッフェがあります。
282
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
こんなことは信じられない。
何？
283
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
彼が取っているのは
ジュリーはクルーズ中ですか？
284
00:11:35,042 --> 00:11:36,347
彼はプロポーズするつもりだ。
285
00:11:36,434 --> 00:11:37,653
何のことを言っているのですか？
286
00:11:37,740 --> 00:11:38,654
それは何ですか
男はそうします。
287
00:11:38,741 --> 00:11:40,395
私の母、私のステップモンスター、
288
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
彼は二人にプロポーズした
クルーズで。
289
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
これはひどいですね。
290
00:11:43,833 --> 00:11:45,269
過剰反応していると思いますか
少し？
291
00:11:45,356 --> 00:11:46,357
彼らは付き合い始めたばかりです。
292
00:11:46,444 --> 00:11:48,664
私の父は母としかデートしなかった
一週間。
293
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
彼は私のステップモンスターに会いました
クルーズでは、
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,842
そして提案した
ギフトショップで買った指輪と一緒に。
295
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
その男は病気を患っている。
296
00:11:54,539 --> 00:11:56,585
さて、付き合ってから
ジュリー・クーパー…
297
00:11:56,672 --> 00:11:59,283
マリッサは入れなければなりません
彼女のライアンのものは保留中です。
298
00:11:59,370 --> 00:12:00,458
これは止めなければなりません。
299
00:12:00,545 --> 00:12:01,503
[ブンブンいう音を見た]
300
00:12:04,114 --> 00:12:05,333
うーん。
301
00:12:05,420 --> 00:12:06,638
私は男性を尊敬します
302
00:12:06,726 --> 00:12:08,075
誰が使い方を知っていますか
電動工具。
303
00:12:08,162 --> 00:12:11,426
ええ、まあ、感謝してもいいでしょう
私のブルーカラーのDNA。
304
00:12:11,513 --> 00:12:14,516
実は、えー、
忘れる前に…
305
00:12:16,561 --> 00:12:18,259
[ため息]
306
00:12:18,346 --> 00:12:19,651
さあ、行きましょう。
307
00:12:19,739 --> 00:12:20,957
これは何ですか？
308
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
ああ、それで明日は
私の誕生日のようなもの、
309
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
セスの投げ物
パーティー、
310
00:12:24,700 --> 00:12:26,702
そして...それは...それは
大したことはないけど...
311
00:12:26,789 --> 00:12:29,052
うわー、ほとんど処理できません
とても熱心です。
312
00:12:29,139 --> 00:12:30,358
うーん。
313
00:12:30,445 --> 00:12:32,012
でも、うーん...
314
00:12:32,099 --> 00:12:33,056
残念ながら、私はそうではありません
できると思います。
315
00:12:33,143 --> 00:12:34,971
おお。
316
00:12:35,058 --> 00:12:36,799
つまり、そうしたいのですが、
317
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
特にあなたがそうした後
それを販売するのはとても素晴らしい仕事です。
318
00:12:39,323 --> 00:12:41,673
でも、ええと、私の友人の
明日はLAに行く予定です
319
00:12:41,761 --> 00:12:43,371
そして私は一種の
約束した...
そうだね。いいえ、いいえ。
320
00:12:43,458 --> 00:12:44,285
それはいいです。
わかりました。
321
00:12:45,416 --> 00:12:46,461
それは大したことではありません。
322
00:12:50,508 --> 00:12:52,380
おい、何か落としたぞ。
323
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
「マリッサ？」
324
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
そう、ずっと決めようとしていたんだ
325
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
彼女を誘うかどうか。
326
00:13:00,127 --> 00:13:03,478
ああ、そうです、なぜなら
彼女を誘ったら…はい。
327
00:13:03,565 --> 00:13:04,479
そうしないと...
328
00:13:04,566 --> 00:13:06,568
まさにその通りです。
329
00:13:06,655 --> 00:13:11,225
右。
330
00:13:11,312 --> 00:13:13,662
セスは私が参加していると思っている
ある種の別れの曖昧さ、
331
00:13:13,749 --> 00:13:16,534
そして私は明確な選択をしなければなりません
どちらにしても。
332
00:13:16,621 --> 00:13:18,623
それが彼のやり方だ
問題を強制すること。
333
00:13:18,710 --> 00:13:20,843
同意しないとは言えません。
334
00:13:20,930 --> 00:13:22,540
私は見ていた
この男はかつて
335
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
そして、ご存知のとおり、
私たちはお互いを愛し合っていました、
336
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
でもそうは見えなかった
それを機能させるために、
337
00:13:25,979 --> 00:13:27,458
そして私たちもできませんでした
別れそうです。
338
00:13:27,545 --> 00:13:29,721
それでそれはただ行きました
ずっと。
339
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
それで、最終的にはどう終わりましたか？
340
00:13:32,899 --> 00:13:36,641
グウェンが電話すると、彼女はこう言いました
ジョニーが亡くなり、私は去りました。
341
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
おそらくそうすべきでしょう
仕事に戻りなさい。
342
00:13:46,129 --> 00:13:47,304
ただドリルするだけです。
343
00:13:52,222 --> 00:13:53,136
[ドアをノックする]
344
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
はい、入ってください。
345
00:13:56,400 --> 00:13:57,706
やあ、サム、
どうしたの？
346
00:13:57,793 --> 00:13:59,447
こんにちは。話し合う必要があります。
347
00:13:59,534 --> 00:14:00,230
わかった。
348
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
何してるの？
349
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
ライアンのときのことを思い出してください
初めてここに来た
350
00:14:03,973 --> 00:14:05,366
そして彼は一夜を過ごした
モデルハウスで？
351
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
家のことを指します
彼が燃えてしまったということ？
352
00:14:06,933 --> 00:14:10,501
偶然ですが、そうです。
353
00:14:10,588 --> 00:14:12,895
そうですね、私は彼にCDを作りました、
火事で失われたもの、
354
00:14:12,982 --> 00:14:14,984
そして彼はいつも言っていた
彼は別のコピーがあればよかったのにと思った。
355
00:14:15,071 --> 00:14:17,552
それであなたは彼をその一人にしているのです
彼の誕生日に？
356
00:14:17,639 --> 00:14:18,553
とてもロマンチックですね。
357
00:14:18,640 --> 00:14:20,685
いいえ、ただ考えただけです。
358
00:14:20,772 --> 00:14:22,209
うーん、コープ？
359
00:14:22,296 --> 00:14:23,384
核心を突いていますね
関係の神話。
360
00:14:23,471 --> 00:14:25,125
ロマンチックですね。
361
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
私が彼に与えるものは何でも
単に次のように読み取られます
362
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
「ねえ、また一緒になろうよ。」
363
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
そして、もし私が彼にあげなかったら
何でも、そうなるだろう、
364
00:14:31,479 --> 00:14:33,655
「忘れてください、私はあなたのことはもう終わりです、
続けてください。」
365
00:14:33,742 --> 00:14:37,572
まあ、それがあなた方二人ともそうなのかもしれません
今すぐ必要です、わかりますか？
366
00:14:37,659 --> 00:14:39,400
明確な兆候
どちらにしても。
367
00:14:39,487 --> 00:14:42,403
ええ、私はただ...
368
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
作りたくない
間違った決断。
369
00:14:47,364 --> 00:14:50,628
それで何がしたかったのですか
話しますか？
370
00:14:50,715 --> 00:14:52,543
ああ、そうですね...
371
00:14:54,850 --> 00:14:57,592
ああ、それはただ
それは、あの...
372
00:14:57,679 --> 00:15:00,725
セスがライアンを投げる
明日の夜は誕生日パーティーです
373
00:15:00,812 --> 00:15:02,945
餌屋さんで、
そしてあなたを招待したかったのです。
374
00:15:03,032 --> 00:15:04,338
ライアンは知っていますか
私を誘ってるの？
375
00:15:05,556 --> 00:15:06,383
正確には違います。
376
00:15:06,470 --> 00:15:08,168
[嘲笑]
377
00:15:08,255 --> 00:15:10,344
夏、私が行けないのはわかってるでしょう
ライアンが私を招待しない限り
378
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
彼自身。
知っている。
379
00:15:12,302 --> 00:15:15,653
これは最低だ。
380
00:15:15,740 --> 00:15:17,177
はい。
381
00:15:17,264 --> 00:15:18,569
それについて教えてください。
382
00:15:33,236 --> 00:15:34,411
うーん。
383
00:15:34,498 --> 00:15:36,413
ついにその日が来ました：
384
00:15:36,500 --> 00:15:38,154
サンディ・コーエンは私のもとを去ります。
385
00:15:38,241 --> 00:15:39,503
申し訳ありませんが、そんな幸運はありません。
386
00:15:39,590 --> 00:15:40,678
ライアンのお母さんを見つけました。
387
00:15:40,765 --> 00:15:42,550
彼女はいるよ
アルバカーキ。
388
00:15:42,637 --> 00:15:43,943
ニューメキシコ？
389
00:15:45,683 --> 00:15:46,989
できないの？
彼女に電話しますか？
390
00:15:47,076 --> 00:15:48,686
ああ、それほど単純ではありません。
391
00:15:48,773 --> 00:15:51,254
彼女はそうかもしれないと思う
何らかのトラブルで。
392
00:15:51,341 --> 00:15:52,734
どのようなトラブルですか？
393
00:15:52,821 --> 00:15:54,431
あげたらどうですか？
空港までの送迎、
394
00:15:54,518 --> 00:15:56,738
そして途中で言います。
395
00:15:56,825 --> 00:15:59,349
ニール、こんにちは、私です。
396
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
会っていると思った。
397
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
そうではないと思います。
398
00:16:03,266 --> 00:16:06,226
それでは、電話してください
これを受け取ったら、いいですか？
399
00:16:10,273 --> 00:16:11,796
ああ！
夏さん、こんにちは！
ああ！
400
00:16:11,883 --> 00:16:13,102
ジュリー！
401
00:16:13,189 --> 00:16:14,799
なんと驚くべきことでしょう。
402
00:16:14,886 --> 00:16:17,367
ええと...私の父はここにいますか?
403
00:16:19,108 --> 00:16:21,284
いいえ、そうではないと思います。
404
00:16:21,371 --> 00:16:23,634
でもあなたはそうです
おそらく疑問に思っている
405
00:16:23,721 --> 00:16:25,375
私がどのように自分自身を解放したか
ここで。
406
00:16:25,462 --> 00:16:29,118
ほら、それは本当に、
ええと、面白い話です。
407
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
なんだか...
408
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
それはばかげています、
実際に。わかっています。
409
00:16:32,643 --> 00:16:33,775
すみません？
410
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
私はあなたと私の父のことを知っています。
411
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
あなた専用のハンキーパンキー。
412
00:16:36,821 --> 00:16:37,822
ドライビングレンジのスムージング。
413
00:16:37,909 --> 00:16:39,346
わかっています。
414
00:16:39,433 --> 00:16:40,869
ああ、夏、私たちはそうでした
お伝えします。
415
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
クルーズに参加したのはいつ、前後ですか?
416
00:16:44,264 --> 00:16:45,091
どのクルーズですか?
417
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
「恋人たちのクルーズ」
カボに？」
418
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
そして明日の夜出発します。
419
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
そうですね、私は...知りませんでした
これについては何でもいいよ、サマー。
420
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
ニールかな
私を驚かせたかったのです。
421
00:17:07,026 --> 00:17:08,375
しかもファーストクラスです。
422
00:17:08,462 --> 00:17:10,507
ああ、なんと、
なんて紳士なんだ。
423
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
うーん。
424
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
まあ、彼はあなたを驚かせるつもりでした、わかりました。
425
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
彼がプロポーズしたことを知っていましたか
426
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
クルーズに参加していた過去 2 人の妻に?
427
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
何? ほら、何も得られない
428
00:17:19,777 --> 00:17:21,605
理論上はあなたに敵対する
429
00:17:21,692 --> 00:17:24,043
でも私の父はただ
結婚生活から抜け出した
430
00:17:24,130 --> 00:17:27,481
そして私は彼を欲しくない
急いで別の場所に戻る
431
00:17:27,568 --> 00:17:30,136
ああ、夏よ、
完全に理解しています。
432
00:17:30,223 --> 00:17:32,747
私たちは決して近くにはいません
婚約するまでは、信じてください。
433
00:17:32,834 --> 00:17:34,531
本気ですか？
434
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
はい、もちろんです。
435
00:17:38,274 --> 00:17:39,493
マリッサはしますか
これについて知っていますか？
436
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
まだです。
437
00:17:41,234 --> 00:17:43,671
そうですね、私はその方が良いと思います
それなら彼女に伝えてください、うーん？
438
00:17:45,847 --> 00:17:49,242
そして新しいビキニを買ってください。
439
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
気まずい。
440
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
ドーン・アトウッドに会いに来ました。
441
00:17:53,246 --> 00:17:54,595
3 番目がダウン。
442
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
ありがとうございます。
443
00:18:07,216 --> 00:18:09,610
こんにちは、ドーン。
444
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
サンディ。
445
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
ここで何をしているのですか?
446
00:18:13,744 --> 00:18:17,661
さて、明日は
ライアンの 18 歳の誕生日。
447
00:18:17,748 --> 00:18:19,533
招待しに来ました
あなたもパーティーに参加してください。
448
00:18:20,664 --> 00:18:21,752
しかし...
449
00:18:26,670 --> 00:18:29,586
[静かにすすり泣く]
450
00:18:35,157 --> 00:18:36,506
ライアンは私がここにいるのを知っていますか?
451
00:18:36,593 --> 00:18:38,943
いいえ
452
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
そして、私に関する限りでは、
彼は決してそうする必要はありません。
453
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
それで、何が起こったのですか?
454
00:18:47,561 --> 00:18:50,041
昔の話。
455
00:18:50,129 --> 00:18:52,261
この男と付き合いました...
456
00:18:52,348 --> 00:18:53,697
そして大量の飲酒
457
00:18:53,784 --> 00:18:56,831
そしてお金がなくなり、彼はそうしました。
458
00:18:56,918 --> 00:18:58,485
そしてあなたは始めました
不良小切手を書く
459
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
ああ、ドーン、それはできるよ
から電話がありました。
460
00:19:06,841 --> 00:19:09,104
はい、申し訳ありません。
461
00:19:09,191 --> 00:19:12,586
それでは、私が持って行きます
ファイルを見てください。
462
00:19:12,673 --> 00:19:14,675
もしかしたらあるかもしれない
私にできることは何か。
463
00:19:14,762 --> 00:19:15,589
彼の調子はどうですか？
464
00:19:17,243 --> 00:19:18,113
彼は良い人です。
465
00:19:19,636 --> 00:19:22,291
あなたもなれるよ
とても誇りに思います。
466
00:19:31,648 --> 00:19:33,694
それで、何が起こったのですか?
467
00:19:33,781 --> 00:19:35,957
そうですね、ワーナー刑事がオフィスに立ち寄りました。
468
00:19:36,044 --> 00:19:37,567
ついに終わった
469
00:19:37,654 --> 00:19:38,916
ジョニーの死に関する彼の調査について
470
00:19:40,396 --> 00:19:41,615
彼はあなたがこれを欲しがるかもしれないと思ったのです。
471
00:19:43,834 --> 00:19:46,315
サンディにやってもらったかったのですが、彼は外出中なので...
472
00:19:49,797 --> 00:19:51,407
私がジョニーに書いた手紙。
473
00:19:52,582 --> 00:19:54,062
[携帯電話の呼び出し音]
474
00:19:54,149 --> 00:19:55,455
申し訳ありません。
475
00:19:55,542 --> 00:19:57,108
これはクライアントなので、これを受け取らなければなりません。
476
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
わかりました。
477
00:20:01,461 --> 00:20:04,594
[波が打ち寄せる]
478
00:20:17,781 --> 00:20:19,087
それで、あなたは何ですか？
今私をストーカーしていますか？
479
00:20:19,174 --> 00:20:20,741
何について話しているのですか?
480
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
それで、今夜は？
481
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
昨日?
482
00:20:23,439 --> 00:20:24,353
何が欲しいですか?
483
00:20:24,440 --> 00:20:25,528
何もありません。
484
00:20:25,615 --> 00:20:26,573
わかりました、それでは
485
00:20:26,660 --> 00:20:27,356
放っておいてください。
待ってください。
486
00:20:27,443 --> 00:20:28,139
私を放してください!
487
00:20:28,227 --> 00:20:29,010
リラックスしてください、いいですか?
488
00:20:29,097 --> 00:20:30,664
ハーパーの死とそのすべて
489
00:20:30,751 --> 00:20:31,317
あなたが奇妙なことを経験していることは知っています。
490
00:20:31,404 --> 00:20:32,361
マリッサ！
491
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
何が起こっているのか
492
00:20:34,145 --> 00:20:34,842
この男はあなたを困らせていますか？これは誰ですか？
493
00:20:34,929 --> 00:20:36,887
新しいプロテクター?
494
00:20:36,974 --> 00:20:38,759
必要だと思います
立ち去ること。
それとも何ですか？
495
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
そこで小さな携帯電話で私を殴るつもりですか？
496
00:20:40,282 --> 00:20:41,805
役員:
何が起こっているのですか?
497
00:20:41,892 --> 00:20:44,721
問題はありますか?
498
00:20:44,808 --> 00:20:46,462
役員、
これ、ええと...
499
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
この男は彼女を悩ませていました、
私はちょうど足を踏み入れたところです。
500
00:20:48,247 --> 00:20:49,726
はい、警官、お願いします
501
00:20:49,813 --> 00:20:50,858
私たちを救ってくれませんか？ただ閉じてください。
502
00:20:50,945 --> 00:20:52,468
さあ、
503
00:20:52,555 --> 00:20:54,209
本気ですか...黙って言ったのに!
504
00:20:54,296 --> 00:20:56,603
言いますが、二人で散歩してください。
505
00:20:56,690 --> 00:20:58,213
あなたは？欲しいです
ID を確認するには。
506
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
さあ。
507
00:21:00,476 --> 00:21:01,477
職員: さあ。
508
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
ID を確認したいのですが。
509
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
セス:
ライアン・アトウッド、法的成人
510
00:21:33,379 --> 00:21:34,162
お誕生日おめでとうございます。
511
00:21:34,249 --> 00:21:35,424
はい、ありがとうございます。
512
00:21:35,511 --> 00:21:37,078
それで、あなたの気持ちは
より成熟した、
513
00:21:37,165 --> 00:21:39,428
外出したいみたいに
嵐に賛成票を投じますか?
514
00:21:39,515 --> 00:21:41,909
うーん、衝動と闘っています。そうですか？
515
00:21:41,996 --> 00:21:43,998
あなたは午前中ずっと電話を受けていたと思います。
516
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
はい、サンディから電話がありました
アルバカーキ出身
517
00:21:46,522 --> 00:21:47,784
彼は必ず戻ってくると言っています。
518
00:21:47,871 --> 00:21:49,612
パーティーの前に用事を済ませてください。
519
00:21:49,699 --> 00:21:50,700
うーん、うーん、
520
00:21:50,787 --> 00:21:52,528
他に誰かいますか？
521
00:21:52,615 --> 00:21:55,618
マリッサは電話をしていませんし、私も彼女から電話がかかるとは思っていません。
522
00:21:55,705 --> 00:21:56,924
私は彼女をパーティーに招待しませんでした。
523
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
そうですね、長年の知恵です。
524
00:21:58,795 --> 00:22:00,536
やっと来てくれて嬉しいよ
決定を下しました。
525
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
少なくとも気まずいことにはならないだろう
セイディもそこにいる
526
00:22:02,712 --> 00:22:04,366
はい、彼女は来られません。
527
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
まあ、彼女に言いましたか？
マリッサは行かないのですか？
528
00:22:06,107 --> 00:22:07,935
彼女はおそらくただ望んでいたのでしょう
スペースを与えるため
529
00:22:08,022 --> 00:22:09,937
いいえ、いいえ、彼女は言いました
彼女は来るつもりはなかった
530
00:22:10,024 --> 00:22:11,982
私が言及する前に
マリッサを招待するかもしれない。
531
00:22:12,069 --> 00:22:13,897
まあ、彼女はあなたがそうしていないことを知っていました
決心しました。
532
00:22:13,984 --> 00:22:15,812
あなたが今どこにいるのかを彼女に伝えてください。
533
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
それがどうかを確認してください
彼女の答えは変わります。
534
00:22:17,466 --> 00:22:19,250
そして、言及しておくとよいでしょう --
535
00:22:19,338 --> 00:22:21,601
したくないけど
過剰に誇大宣伝する --
536
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
それはあるでしょう
このパーティーでのサプライズ
537
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
それは彼女の頭が破裂する可能性があります。
538
00:22:29,130 --> 00:22:33,003
ご存知の通り、ショートスタックです
本当に完璧な量です。
539
00:22:33,090 --> 00:22:36,180
見て、お母さん、これは
素晴らしく、すべて...
540
00:22:36,267 --> 00:22:37,138
ああ、わかりました、ごめんなさい。
541
00:22:37,225 --> 00:22:39,053
失速するのはやめます。
542
00:22:39,140 --> 00:22:41,795
実のところ、私はあなたに尋ねたのです
朝食に行くのには理由があります。
543
00:22:41,882 --> 00:22:45,189
過去数か月間
544
00:22:45,276 --> 00:22:46,974
ニール・ロバーツに会ってきました。
545
00:22:47,061 --> 00:22:48,497
博士。ロバーツ？
546
00:22:48,584 --> 00:22:50,804
待って、何をしたの?
547
00:22:50,891 --> 00:22:55,243
そのようには見ていませんが、
つまり、見る、見るということです。
548
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
彼はおそらくそうするだろうが
いくつかの景品をください。
549
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
ああ、なんてことだ。
550
00:22:58,899 --> 00:23:00,640
サマーのお父さんと付き合っているんですか？
551
00:23:00,727 --> 00:23:02,772
あなたに言おうと思っていたのですが、
しかし私たちは待つべきだと考えました
552
00:23:02,859 --> 00:23:05,732
それが本当かどうかわかるまで、
そうですね、真剣です。
553
00:23:05,819 --> 00:23:07,298
それで、そうですか？
554
00:23:07,386 --> 00:23:09,126
そうですね、彼は私をカボへのクルーズに連れて行ってくれるそうです。
555
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
実際、今夜出発します。
556
00:23:10,519 --> 00:23:12,347
そうですね、深刻な感じがします。
557
00:23:12,434 --> 00:23:13,870
教えてください
大丈夫ですよ。
558
00:23:13,957 --> 00:23:16,046
つまり、それは少し奇妙です。
559
00:23:16,133 --> 00:23:17,744
でも、そうだと思います。
560
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
ああ、ハニー、ありがとう
サポートしてくれて
561
00:23:19,963 --> 00:23:22,052
そう、ただ、
サマーは私の親友のようなものです。
562
00:23:22,139 --> 00:23:23,663
だからやめてください...
563
00:23:23,750 --> 00:23:24,664
何でもする
564
00:23:24,751 --> 00:23:25,926
わかりました。
565
00:23:26,013 --> 00:23:28,015
それが何を意味するにせよ。
566
00:23:28,102 --> 00:23:29,669
それでは、どうぞ
567
00:23:29,756 --> 00:23:31,453
それではラクエンタを支払います。
568
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
それはスペイン語です。
569
00:23:34,282 --> 00:23:35,892
私は昨日これらのテープを買いました
ニールに好印象を与えるためです。
570
00:23:35,979 --> 00:23:37,285
それはすごいですね、お母さん。
嬉しいです。
571
00:23:37,372 --> 00:23:39,809
わかりました、行きます。
572
00:23:39,896 --> 00:23:42,072
さようなら。
573
00:23:51,125 --> 00:23:53,170
サンディ、どうやってこれをやったのかまだわかりません。
574
00:23:53,257 --> 00:23:54,650
いくつか電話をかけました。
575
00:23:54,737 --> 00:23:56,652
告訴は取り下げられ、
しかし、 その代わり
576
00:23:56,739 --> 00:23:57,697
あなたはそうするつもりです
自分自身を登録する
577
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
薬物乱用プログラム中
578
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
そして全額賠償します
あなたが騙した人々に。
579
00:24:01,570 --> 00:24:03,311
ええと、持ってないんです
そのためのお金です。
580
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
お世話になりました。
581
00:24:04,878 --> 00:24:06,706
そしてあなたはそうではありません
私には何も借りがありません。
582
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
あなたがしなければならないのは行くことだけです
息子の誕生日パーティーに。
583
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
飛行機
5:00 に出発します。
584
00:24:10,579 --> 00:24:12,929
サンディ、私は...
585
00:24:13,016 --> 00:24:14,975
わかりません。
586
00:24:15,062 --> 00:24:16,977
そうですよね。
587
00:24:17,064 --> 00:24:20,328
あなたは彼の母親です、
そして彼はあなたに会いたいと思うでしょう。
588
00:24:20,415 --> 00:24:21,590
さあ。
589
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
分かった、ええと、分かった
シャワーを浴びるため
590
00:24:26,639 --> 00:24:28,858
服を着替えなければなりません。
591
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
分かった、まあ、
私のホテルは近くにあります。
592
00:24:31,948 --> 00:24:34,603
私はあなただと思います
時間はあります。
593
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
それで、何かもらいました。
594
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
ああ、そうではなかった
そうしなければなりません。
595
00:24:45,745 --> 00:24:47,486
すごいね。
596
00:24:47,573 --> 00:24:48,835
記念したかった
597
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
私たちが一緒に過ごした時間。
598
00:24:50,663 --> 00:24:53,056
はい、わかります。
599
00:24:53,143 --> 00:24:54,884
私は、ええと、刻印されました
ハンドルは私自身です。
600
00:24:54,971 --> 00:24:56,930
ああ。 「ライアン、18歳おめでとう。
601
00:24:57,017 --> 00:24:58,584
「とても感謝しています」
あなたの友情
602
00:24:58,671 --> 00:25:02,413
「いつも私のことを考えてください
何かを叩きます。
603
00:25:02,501 --> 00:25:03,110
セイディ。」
604
00:25:03,197 --> 00:25:04,851
どろどろしすぎませんか？
605
00:25:04,938 --> 00:25:06,548
いいえ、それはただです
適切な量のマッシュ。
606
00:25:06,635 --> 00:25:08,289
[笑い] 素晴らしいですね、
ありがとう。
607
00:25:08,376 --> 00:25:10,639
わかりました、そうですね、
おそらく行くべきでしょう
608
00:25:10,726 --> 00:25:11,597
そしてシャワーを浴びます。
609
00:25:11,684 --> 00:25:12,728
私は...
610
00:25:12,815 --> 00:25:16,297
ロサンゼルスまで長距離ドライブする予定です
611
00:25:18,473 --> 00:25:23,478
言っておきますが、私はそうではありませんでした
マリッサをパーティーに招待します。
612
00:25:23,565 --> 00:25:25,088
ああ。
613
00:25:25,175 --> 00:25:27,613
はい、決めました...
614
00:25:27,700 --> 00:25:30,050
それは私が望んでいたものではありませんでした。
615
00:25:30,137 --> 00:25:34,489
わかりました。
616
00:25:34,576 --> 00:25:37,405
それで
617
00:25:37,492 --> 00:25:41,278
ライアン、ええと、私ができない理由は
パーティーに来てください。
618
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
私の友人
ロサンゼルスでのミーティング、
619
00:25:43,063 --> 00:25:44,717
ええと、それは私が会っていた男です。
620
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
彼はただ話し合いたいだけなのです。
621
00:25:47,328 --> 00:25:48,111
それで、それはどういう意味ですか?
622
00:25:48,198 --> 00:25:49,896
わかりません。
623
00:25:49,983 --> 00:25:52,115
それは、ついに私がという意味だと思います
決断を下さなければなりません。
624
00:25:59,035 --> 00:25:59,906
わかりました。
625
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
それでは、また会いましょう。
626
00:26:01,690 --> 00:26:04,998
それでは、またよろしくお願いします。
627
00:26:05,085 --> 00:26:06,695
わかりました。
628
00:26:06,782 --> 00:26:07,609
ええと、やあ。
629
00:26:08,915 --> 00:26:10,743
お誕生日おめでとう。
630
00:26:32,460 --> 00:26:34,854
こんにちは。
631
00:26:34,941 --> 00:26:35,855
あの、すみません。
632
00:26:37,160 --> 00:26:39,075
そこにいる人たち
633
00:26:39,162 --> 00:26:39,989
彼らはあなたが友達だと言いました
ヴォルチョクと
634
00:26:40,076 --> 00:26:40,816
彼を見つけなければなりません。
635
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
なぜですか?
636
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
だってあなたたち二人だから
何度か接続しました。
637
00:26:44,080 --> 00:26:46,692
今は彼はそうしません
折り返し電話しますか?
638
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
私のアドバイスを受け入れてください。そのことは忘れてください。
639
00:26:48,258 --> 00:26:50,434
そんなことはありません。
640
00:26:50,521 --> 00:26:53,046
私はジョニー・ハーパーと友達でした...
641
00:26:54,874 --> 00:26:58,225
...複雑です。
642
00:26:58,312 --> 00:26:59,879
そうですね、私は彼を見たことがありません
しばらくすると
643
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
ハーパーが亡くなって以来、
彼の様子がおかしい。
644
00:27:03,752 --> 00:27:05,014
でも試してみてもいいでしょう
645
00:27:05,101 --> 00:27:06,233
彼が使っていたこの男
のために働く
646
00:27:12,805 --> 00:27:14,458
こんにちは。こんにちは。
647
00:27:14,545 --> 00:27:15,546
メッセージを受け取ってうれしいですが、これはちょっと...
648
00:27:15,634 --> 00:27:17,418
公開?わかっています。
649
00:27:17,505 --> 00:27:18,941
でも怖いです
猫がバッグから出てきました。
650
00:27:19,028 --> 00:27:19,942
女の子たちは知っています。
651
00:27:20,029 --> 00:27:21,291
何?どうやって?
652
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
わかりません。
653
00:27:23,511 --> 00:27:25,731
昨日サマーが私に突きつけたので、マリッサに言わなければなりませんでした。
654
00:27:25,818 --> 00:27:27,167
彼らはそれをどう受け止めましたか?
655
00:27:27,254 --> 00:27:28,168
彼らは素晴らしかったです。
656
00:27:28,255 --> 00:27:29,299
すべては...
657
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
ああ、ニール、本当にごめんなさい。
658
00:27:30,997 --> 00:27:32,738
あなたがこれを望んでいたのはわかっています
驚いたことに
659
00:27:32,825 --> 00:27:34,217
でも私はただ
興奮しすぎた
660
00:27:34,304 --> 00:27:35,784
ぜひ行きたいです
あなたと一緒にカボへ。
661
00:27:35,871 --> 00:27:37,830
カボ?
662
00:27:37,917 --> 00:27:39,658
サマーがクルーズチケットを見つけて私に教えてくれました。
663
00:27:39,745 --> 00:27:42,051
私が台無しにならなければいいのですが
何かを言うことでそれを伝えます。
664
00:27:42,138 --> 00:27:44,271
まあ、それは勉強になると思います
賢くなるように努力することですよね？
665
00:27:44,358 --> 00:27:46,839
とてもロマンチックですね。
666
00:27:46,926 --> 00:27:48,667
その日まで待っています
私に伝えるために出発します。
667
00:27:48,754 --> 00:27:51,713
そうです、今夜出発しますね?
668
00:27:54,368 --> 00:27:56,544
それはとてもロマンチックですね。
669
00:27:56,631 --> 00:28:00,504
これはまさに私たちが必要としているものです。
670
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
もしそうしていなかったら
計画した
671
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
これは運命だと誓います。
672
00:28:03,725 --> 00:28:05,422
そうかもしれません。
673
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
ああ、見てください。
674
00:28:08,817 --> 00:28:10,732
メイクをチェックしに行きます。
675
00:28:10,819 --> 00:28:13,430
結局のところ、初めて人前に出るときは完璧でありたいのです。
676
00:28:23,397 --> 00:28:24,528
うーん
677
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
ああ、やあ。やあ。
678
00:28:41,415 --> 00:28:42,677
友達の家ではどうでしたか？
679
00:28:42,764 --> 00:28:43,591
よしよし、私たち
早めにやめました。
680
00:28:43,678 --> 00:28:45,332
彼女はロサンゼルスに行かなければなりませんでした
681
00:28:45,419 --> 00:28:47,116
ああ、ごめんなさい、今夜は彼女に会えないのです。
682
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
セスはあなたが決めたと言いました
マリッサを招待しないでください。
683
00:28:50,206 --> 00:28:51,425
はい。
684
00:28:51,512 --> 00:28:52,687
まあ、大変だったでしょうね。
685
00:28:52,774 --> 00:28:54,167
あなたが彼女に話したとき、彼女は大丈夫でしたか?
686
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
ああ、教えてください
あなたが彼女と話したということ。
687
00:29:00,390 --> 00:29:01,740
いいえ、私はそう思っていました...
688
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
あなたは彼女がそれを理解すると思った
689
00:29:03,219 --> 00:29:05,004
彼女が招待状を受け取らなかったのはいつですか?
690
00:29:05,091 --> 00:29:06,832
ライアン、彼女はその一員です
あなたの人生の 2 年間を振り返ります。
691
00:29:06,919 --> 00:29:08,094
セス:
こんにちは。
692
00:29:08,181 --> 00:29:09,356
そうするよ
頭を下げて
693
00:29:09,443 --> 00:29:10,705
餌屋へ
セットアップします。
694
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
分かった、シャワーを浴びましょう。
695
00:29:12,359 --> 00:29:13,621
いいえ、いいえ、今日はあなたの誕生日です。
696
00:29:13,708 --> 00:29:14,840
何も問題はありません。
697
00:29:14,927 --> 00:29:16,145
そして、台無しにしたくない
698
00:29:16,232 --> 00:29:17,407
セスがあなたに与えた驚き
699
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
その通りです。
700
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
よく見てください
頭、だって数時間後には...
701
00:29:23,805 --> 00:29:25,676
遅刻しないでください。
702
00:29:28,418 --> 00:29:30,464
考えてみましょう
私が言ったこと。
703
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
あなたは 18 歳です。
704
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
大人になる時期が来ました。
705
00:29:38,994 --> 00:29:40,474
[ドアをノックする]
706
00:29:40,561 --> 00:29:43,869
サンディ:
やあ、ドーン、私だよ！
707
00:29:43,956 --> 00:29:46,785
おいおい、飛行機に間に合うなら行かなきゃ。
708
00:29:57,143 --> 00:29:58,622
ああ、夜明け。
709
00:30:05,412 --> 00:30:07,240
[ノック]
710
00:30:11,070 --> 00:30:12,288
マリッサ?
711
00:30:39,402 --> 00:30:40,926
助けが必要ですか?
712
00:30:41,013 --> 00:30:43,450
はい、探しています
ケビン・ボルチョク氏
713
00:30:43,537 --> 00:30:44,755
中、奥です。
714
00:30:48,455 --> 00:30:50,849
大丈夫ですか？
715
00:30:50,936 --> 00:30:52,720
その家は見覚えのあるものです。
716
00:30:52,807 --> 00:30:54,983
大きな邸宅、私にはどれも同じに見えます。
717
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
ケビン:
今、誰が誰をストーカーしているのでしょうか?
718
00:31:19,051 --> 00:31:22,358
あなたと話したかったのです。
719
00:31:22,445 --> 00:31:25,231
私の上司は外にいる
もしあなたが私を解雇しに来たのなら。
720
00:31:28,538 --> 00:31:30,714
ごめんなさいと言いたかっただけです、いいですか？
721
00:31:30,801 --> 00:31:32,847
マットは過保護でした。
722
00:31:32,934 --> 00:31:33,761
マット
723
00:31:33,848 --> 00:31:35,371
新しいボーイフレンドですか?
724
00:31:35,458 --> 00:31:36,851
そう、彼は本物だった
ひどいよ、 あれ
725
00:31:36,938 --> 00:31:39,593
彼は私のボーイフレンドではありません。
726
00:31:39,680 --> 00:31:41,508
ほら、ごめんなさいを言いに来ただけです。
727
00:31:41,595 --> 00:31:45,207
そうしましたね、それではどうするのですか?
728
00:31:45,294 --> 00:31:46,643
ご存知のように、一度だけ、私は実際にそう思いました
729
00:31:46,730 --> 00:31:47,601
あなたは親切にしてくれるはずだった。
730
00:31:49,777 --> 00:31:50,647
それはかなり愚かです。
731
00:31:50,734 --> 00:31:52,649
当然です。
732
00:31:52,736 --> 00:31:54,303
男性:
ボルチョク！
733
00:31:54,390 --> 00:31:56,392
私はあなたに何を言いましたか
ここでの喫煙についてはどうですか？
734
00:31:56,479 --> 00:31:59,004
すでに一度焼けてしまった場所です!
735
00:31:59,091 --> 00:31:59,918
そう、そう、そう。
736
00:32:05,053 --> 00:32:07,316
マリッサ:
ここに泊まりたいですか?
737
00:32:09,928 --> 00:32:13,757
ライアン:
これは本来あるべきものです
モデルハウス
738
00:32:13,844 --> 00:32:15,411
マリッサ:
見て、私はしていない
誰かにそれを言いました。
739
00:32:15,498 --> 00:32:16,978
ライアン:
秘密は守れます。
740
00:32:34,430 --> 00:32:36,302
まだわかりません
それが良いアイデアであれば
741
00:32:36,389 --> 00:32:37,520
そこに留まるかどうかは私にとって
742
00:32:37,607 --> 00:32:39,783
マリッサ:
あなたはここに留まるべきです。
743
00:32:43,222 --> 00:32:43,962
もしかしたら使えるかもしれない
744
00:32:44,049 --> 00:32:44,832
夜
745
00:32:53,797 --> 00:32:54,711
大丈夫ですか？
746
00:32:55,886 --> 00:32:58,193
ええ。大丈夫です。
747
00:32:58,280 --> 00:32:59,803
ライアン:
私たちは異なる世界から来たのです。
748
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
それは真実ではありません。
749
00:33:02,415 --> 00:33:04,983
私はあなたとは違います。
750
00:33:05,070 --> 00:33:06,897
行きます。
751
00:33:13,992 --> 00:33:16,081
マリッサ?助けてください!
752
00:33:25,264 --> 00:33:27,657
それでは、ここでは具体的にどのような考えがあったのでしょうか?
753
00:33:27,744 --> 00:33:29,485
さて、18 歳になります
754
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
重要なのは、あなたのことを仮定することです
大人のアイデンティティですよね？
755
00:33:31,444 --> 00:33:33,098
だから私はそう思ったのです
あなたに見せます
756
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
すべてが違う
利用可能な手段。
757
00:33:35,274 --> 00:33:36,884
カウボーイになりたいから?
758
00:33:36,971 --> 00:33:39,060
または私の個人的なお気に入りは、
しかし、 ゲイであることに変わりはありません
759
00:33:39,147 --> 00:33:40,105
消防士ライアン
760
00:33:40,192 --> 00:33:41,323
ライアン: そうですね。
761
00:33:41,410 --> 00:33:42,890
セス: はい、はい、はい、はい。
762
00:33:42,977 --> 00:33:44,022
はい、はい、はい、はい、はい、はい。
763
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
そして最も重要なのは --
764
00:33:45,675 --> 00:33:47,242
これは均等ではありません
本当の驚きです。
765
00:33:47,329 --> 00:33:49,505
うわー。それが待ちきれません。
766
00:33:49,592 --> 00:33:51,116
それで、誰が
とにかくこの人たち全員？
767
00:33:51,203 --> 00:33:52,552
ええと、あるところで
ある時点
768
00:33:52,639 --> 00:33:54,075
ちょうど必要だった
部屋を満たす
769
00:33:54,162 --> 00:33:55,685
体を持って、あなたは
私の言っている意味が分かりますか？
770
00:33:55,772 --> 00:33:57,078
あなたが招待しただけです、
たとえば、1 人 --
771
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
来なかった人は、
ちなみに
772
00:33:58,601 --> 00:33:59,907
ええと、こんにちは。ホームレスの男 2 人
773
00:33:59,994 --> 00:34:01,300
ちょうどクルーダイトをめぐって争いになったところ
774
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
そして科学者ライアンをノックダウンしました。
775
00:34:02,866 --> 00:34:04,259
私は彼らに会った
ラルフスの外
776
00:34:04,346 --> 00:34:05,434
彼らはそう見えた
かなりクールです。そうですか？
777
00:34:11,136 --> 00:34:13,660
鍵はどこにありますか?
778
00:34:13,747 --> 00:34:15,270
ええと、ロックされていません。
779
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
あなたはただ...
780
00:34:17,881 --> 00:34:19,622
ほら、ちょうだい
あなたのアイスバッグ
781
00:34:25,019 --> 00:34:26,499
これを行う必要はありません。
知っています。
782
00:34:26,586 --> 00:34:28,414
医者は私が大丈夫だと言いました。
783
00:34:34,420 --> 00:34:37,292
あなたがしてくれてよかったです
病院に連れて行ってください。
784
00:34:37,379 --> 00:34:39,164
ええ。あなた、ええと...
785
00:34:39,251 --> 00:34:43,168
外で何が起こったのか教えてほしいですか?
786
00:34:43,255 --> 00:34:45,213
あなたがそうするかは疑わしい
興味を持ってください。
787
00:34:46,997 --> 00:34:48,434
え？
788
00:34:51,219 --> 00:34:54,048
まあ、ご存知でしょう
あの家はどうして燃えてしまったのですか？
789
00:34:55,571 --> 00:34:57,312
その夜、私はライアンと一緒にそこにいました。
790
00:34:57,399 --> 00:35:00,489
そしてそれはまさにすべてがやって来ました
すぐに私に戻ってください。
791
00:35:00,576 --> 00:35:01,751
はい、その通りです。
興味がありません。
792
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
ご存知のとおり、持っているなら
何か言いたいこと
793
00:35:07,017 --> 00:35:08,323
今がその時でしょう。
794
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
分かった、見て...
795
00:35:19,291 --> 00:35:20,727
それはただ...
796
00:35:20,814 --> 00:35:22,990
お母さんがいつ「えーっと」と言うでしょうか知っています
797
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
「どうしてもっとティミーのようになれないの？」
798
00:35:24,861 --> 00:35:26,254
そう、それはハーパーでした。
799
00:35:26,341 --> 00:35:29,475
それは私を怒らせましたが、理解しました。
800
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
ご存知のように、状況は...
物事は想定されていた
801
00:35:31,651 --> 00:35:34,784
彼のために運動するために、
しかし... 彼は亡くなりました
802
00:35:34,871 --> 00:35:38,832
それは意味がありませんので...
803
00:35:51,061 --> 00:35:52,585
何をしているのですか?
804
00:35:53,760 --> 00:35:55,414
私の番号を教えます...
805
00:35:55,501 --> 00:36:00,723
万が一の場合に備えて、ええと、何かが起こった場合、または...
806
00:36:01,898 --> 00:36:03,509
行かなければなりません。
807
00:36:25,226 --> 00:36:26,836
お父さん!
808
00:36:26,923 --> 00:36:29,187
やあ、サマー、そこにいるよ。こんにちは。おい。やあ。
809
00:36:29,274 --> 00:36:30,405
ジュリーはこう言いました
あなたと話しました。
810
00:36:30,492 --> 00:36:33,278
ええ、彼女と対峙した後です。
811
00:36:33,365 --> 00:36:35,062
あのチケットね
クルーズはショックでした。
812
00:36:35,149 --> 00:36:36,933
ええ、私もそうです。
813
00:36:37,020 --> 00:36:39,719
私たちの間では、私はそうではありませんでした
ジュリーを連れて行く予定です。
814
00:36:39,806 --> 00:36:41,764
何?何個
秘密のガールフレンドはいますか?
815
00:36:41,851 --> 00:36:43,940
ねえ、私はそれを買いました
チケットは数か月前に購入しました。
816
00:36:44,027 --> 00:36:45,551
それが最後だった
試してみてください
817
00:36:45,638 --> 00:36:47,074
物事を救い出すこと
継母と一緒に
818
00:36:47,161 --> 00:36:48,249
私は...行くつもりだった
彼女にプロポーズする
819
00:36:48,336 --> 00:36:49,250
またまた
820
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
指輪も持っていました。
821
00:36:51,383 --> 00:36:52,688
ああ、なんてことだ。
822
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
そうですね、たぶん
それはサインです。
823
00:36:54,516 --> 00:36:57,476
つまり、本当に
ジュリーを大事にしてください。
824
00:36:57,563 --> 00:36:59,086
まあ、言うつもりはありません
それは奇妙ではないということ
825
00:36:59,173 --> 00:37:01,697
しかし、できるだけ長く
彼女があなたを幸せにしてくれるから
826
00:37:01,784 --> 00:37:04,309
重要なのはそれだけだと思います。
827
00:37:04,396 --> 00:37:06,049
ありがとうございます。
828
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
走らなければなりません。
829
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
船は真夜中に出航します。
830
00:37:10,010 --> 00:37:11,577
あなたとマリッサは行きますか?
家では大丈夫ですか？
831
00:37:11,664 --> 00:37:13,143
ああ、もちろんです。
832
00:37:13,231 --> 00:37:15,711
ねえ、お父さん、
本当に彼女が好きなら
833
00:37:15,798 --> 00:37:17,278
たぶん着ない
水着
834
00:37:17,365 --> 00:37:18,888
あなたは昨年ローマで購入しました。
835
00:37:18,975 --> 00:37:19,846
ちょっと考えてみました。
836
00:37:21,021 --> 00:37:22,544
[くすくす笑う]
837
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
まあ、これはそうだね
まるで手があるかのように
838
00:37:23,980 --> 00:37:25,373
セス・コーエンの
全体にわたって
839
00:37:25,460 --> 00:37:26,505
ええ。実際のところ、私はこれが好きなんです。
840
00:37:26,592 --> 00:37:28,289
お誕生日おめでとう。やあ。
841
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
遅くなってごめんなさい。
842
00:37:29,986 --> 00:37:31,727
ああ、大丈夫です。
843
00:37:31,814 --> 00:37:34,556
ああ、どうなった？
アルバカーキで？
844
00:37:34,643 --> 00:37:36,819
行ってきます
あなたと一緒に掃除しましょう。
845
00:37:38,821 --> 00:37:40,997
見に行きました
あなたのお母さん
846
00:37:41,084 --> 00:37:42,303
彼女はそうしたかったのです
ここに来てください。
847
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
でも彼女は、できませんでした。
848
00:37:44,436 --> 00:37:47,090
でも彼女は喜んでいます
あなたは元気です、
849
00:37:47,177 --> 00:37:49,354
そして私は彼女に、その可能性があると言いました
あなたをとてもとても誇りに思っています。
850
00:37:50,572 --> 00:37:52,531
彼女は大丈夫ですか?
851
00:37:52,618 --> 00:37:54,446
まあ、彼女は持っています
少し大変ですが
852
00:37:54,533 --> 00:37:55,969
でも私は知っています
彼女はどこにいるのか
853
00:37:56,056 --> 00:37:57,231
だからできるよ
彼女の様子を確認するため
854
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
それはあなたの責任ではありません。
855
00:37:59,277 --> 00:38:02,802
そうですね...今日の時点では、できないかもしれません
もはやあなたの法定後見人ではありません
856
00:38:02,889 --> 00:38:06,675
でも、あなたはいつもそうするでしょう
この家族の一員になってください。
857
00:38:10,200 --> 00:38:12,681
そして彼女はあなたにこれを送りました。
858
00:39:01,339 --> 00:39:04,777
ライアン:
私たちは異なる世界から来たのです。
859
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
行きます。
860
00:39:14,874 --> 00:39:16,049
やあ。
861
00:39:20,706 --> 00:39:22,621
LAにいるのかと思った
862
00:39:22,708 --> 00:39:24,362
私は彼に、間に合わないと言いました。
863
00:39:26,407 --> 00:39:29,584
選択をする時期が来たように感じました。
864
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
来てよかったです。
865
00:39:37,897 --> 00:39:39,725
やあ。
866
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
みんな、誰かがいるよ
会ってほしいのですが。
867
00:39:41,422 --> 00:39:43,119
セイディ。セイディ、
こちらはサンディとキルスティンです。
868
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
ライアンの友人なら誰でも
869
00:39:45,034 --> 00:39:47,123
そして、彼がここに少なくとも 1 つ持っていることを知ってとてもうれしいです。
870
00:39:47,210 --> 00:39:48,255
それは面白いですね。
私はそれが好きです。
871
00:39:48,342 --> 00:39:50,083
お会いできてうれしいです。
872
00:39:50,170 --> 00:39:51,432
あなたもです。
873
00:39:51,519 --> 00:39:52,651
それで、これは
あなたの家族は？
874
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
はい、これが彼らです。
875
00:39:57,482 --> 00:39:59,266
ねえ、何を忘れたの？
876
00:39:59,353 --> 00:40:01,703
パスポート。それがなければ彼らは私をボートから下ろしてくれません。
877
00:40:01,790 --> 00:40:03,662
車に出て、そこで待っていてはどうでしょうか?
878
00:40:03,749 --> 00:40:05,011
ちょっと電気を消しておきます。
879
00:40:05,098 --> 00:40:06,099
わかりました。えー、ニール？
880
00:40:06,186 --> 00:40:07,709
それしか言えない
881
00:40:07,796 --> 00:40:11,191
とても興奮しています
旅行について…そして私たちについて。
882
00:40:11,278 --> 00:40:13,106
私も同じように感じます。
883
00:40:13,193 --> 00:40:14,673
わかりました。
884
00:40:14,760 --> 00:40:16,979
わかりました。すぐそこに行きます。
885
00:40:39,001 --> 00:40:40,089
それで、電話したんですね。
886
00:40:49,229 --> 00:40:51,013
それでは、座っていただけますか
少なくとも私と一緒に？
887
00:41:14,820 --> 00:41:17,213
すみません、よろしいでしょうか
皆さん注目してください?
888
00:41:17,300 --> 00:41:19,651
私たち全員が知っているように、あるいは私たちの一部の人が知っているように、
889
00:41:19,738 --> 00:41:22,392
今日はライアン・アトウッドの日です
18 歳の誕生日。
890
00:41:22,480 --> 00:41:25,221
[散在する拍手
そして口笛を吹く]
891
00:41:29,878 --> 00:41:30,966
ありがとうございます。
892
00:41:31,053 --> 00:41:32,968
それは本当に...感動的でした。
893
00:41:33,055 --> 00:41:35,188
ええと、お祝いを手伝うために、
894
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
私たちは敬意を表します
彼のお気に入りのバンドに。
895
00:41:37,320 --> 00:41:38,278
お持ち帰りください。
896
00:41:39,453 --> 00:41:43,326
♪長いですね♪
897
00:41:43,413 --> 00:41:46,373
♪ 一生懸命探しすぎたんです♪
898
00:41:46,460 --> 00:41:49,724
♪待ってました
長すぎます... ♪
899
00:41:51,944 --> 00:41:53,467
素晴らしい驚きですか、それとも何ですか?
900
00:41:53,554 --> 00:41:55,077
私は、本当のジャーニーを手に入れることはできないと思いました。
901
00:41:55,164 --> 00:41:58,472
しかしジャーニーのトリビュートバンドです--
次善の策。
902
00:41:58,559 --> 00:41:59,560
ええ、きれいですね
すごい。ありがとうございます。
903
00:41:59,647 --> 00:42:00,822
ねえ、このようにしましょう。
904
00:42:00,909 --> 00:42:02,084
わかりました。あなたのためなら、何でも。
905
00:42:02,171 --> 00:42:03,564
ああ、ありがとう、おい。わかりました。
906
00:42:03,651 --> 00:42:04,913
わかりました。失礼します。
907
00:42:10,179 --> 00:42:12,007
[ため息]
908
00:42:12,094 --> 00:42:14,357
これが
外国人の曲ですよね？
909
00:42:14,444 --> 00:42:15,924
ええ。わかりました。
910
00:42:27,370 --> 00:42:29,024
ジャーニーがこの曲を歌っているとは知りませんでした。
911
00:42:29,111 --> 00:42:30,504
そうではありません。
912
00:42:30,591 --> 00:42:32,332
私には外国人がいます
代わりにカバーバンド。
913
00:42:32,419 --> 00:42:34,987
約10倍です
ジャーニーよりもクールです。